AM PRIONNSA

'Is iomadh urchair tha dol san fhraoch...'

An t-seachdain seo, bhruidhinn sinn ri Graham Cooper, ùghdar na nobhail ùir, ‘Am Prionnsa' gus beagan a bharrachd fiosrachaidh fhaighinn a-mach mun nobhail agus Graham fhèin. Seo an t-agallamh.

 ‘S e dotair a bh’ annaibh mus do thòisich sibh ag obair mar ùghdar - nach innis sibh dhuinn carson a dh’ atharraich sibh ur dreuchd (an robh sibh an còmhnaidh an dùil a bhith nur sgrìobhadair?), agus ciamar a tha beatha mar ùghdar a’ còrdadh ribh?

 Bha mi ag obair mar dhotair fad còig bliadhna deug air fhichead. Thar nam bliadhnaichean ud, sgrìobh mi sreath de phàipearan saidheansail – nochd a’ chiad fear dhiubh anns ‘The British Journal of Surgery’ ann an 1982. Ged a bha mi nam lighiche, bha sgrìobhadh mar phàirt dem dhreuchd agus chòrd e rium. Nuair a leig mi dhìom mo dhreuchd mar dhotair, chùm mi orm leis an sgrìobhadh agus fhuair mi brosnachadh bho thè de na tidsearan Gàidhlig agam ann an Obar Dheathain a bhith a’ sgrìobhadh anns a’ Ghàidhlig. Dhòmhsa, ’s e cur-seachad tlachdmhòr a tha anns an sgrìobhadh, seach dreuchd – ged a tha e dùbhlanach.

Chanainn gur e cur-seachad mìorbhaileach a th' ann, agus gu follaiseach tha e a' còrdadh rium. Tha mi a' cumail orm a' sgrìobhadh agus bidh mi a' sgrìobhadh rud air choireigin a h-uile latha cha mhòr. Tha e a' còrdadh rium a bhith cruthachail, tha e a' còrdadh rium a bhith sgrìobhadh pìos a tha soilleir - furasta thuigsinn, furasta leughadh. Cuideachd, tha e a' còrdadh rium a bhith a' mìneachadh nàdar mac an duine. Tha mi gu math eòlach air nàdar mac an duine o chionns gun robh mi ag obair anns an t-seirbhis slàinte fad mòran bhliadhnaichean. 

Chòrd e rium a bhith ag ionnsachadh mu dheidhinn diofar leigheasan nàdarrach agus luibhean san nobhail; an robh e cudromach dhuibh seo a chuir san leabhar / a bheil ùidh agaibh ann an leigheasan nàdarrach?

Tapadh leat! Tha ùidh agam ann an luibhean leigheasach ged nach do chleachd mi iad anns an dreuchd agam. Bha e cudromach dhomh a bhith a’ sgrìobhadh mun deidhinn anns an nobhail (mar a rinn mi anns ‘An Ròs a Leigheas’ cuideachd). Bha mi airson dealbh a chruthachadh ann an inntinn an leughadair de na cungaidhean-leighis a bha rim faighinn anns an ochdamh linn deug agus cuideachd mìneachadh a thoirt gun robh bean a’ mhinisteir cudromach ann an obair-leighis – cha robh lighichean-teaghlaich pailt idir aig an àm ud anns na sgìrean dùthchail.

Cò an caractar as fheàrr leibh san nobhail agus carson? Agus a bheil caractar ann nach eil a’ còrdadh ribh?

’S e Ualtar Syme as fheàrr leam. Chanainn-sa gur esan am prìomh charactar anns an nobhail. Rinn e mearachd no dhà, gun teagamh (ach cò nach do rinn?), ach ’s e duine math a bha ann – coibhneil, onarach, dìreach. 'S e an fhìrinn th' ann gun robh muinntir na paraiste ga ghràdhachadh. Cheannaich iad cupannan airgid - cupannan comanachaidh - agus cha robh mòran airgead idir aig na daoine seo, tuath na sgìre, ach cheannaich iad na cupannan seo dha. Tha e follaisach gun robh meas mòr, mòr aca air Ualtar. Dh' fheumadh gur e duine  math, coibhneil a bh' ann.  Cha do chòrd an Diùc rium cho math.

 Cò ris a bha e coltach a bhith a’ sgrìobhadh bho shealladh an Diùc? 

Cha robh e furasta dhomh! Ach bha mi a’ feuchainn a bhith cothromach. Leugh mi leabhar mu dheidhinn a sgrìobh an neach-eachdraidh Rex Whitworth – leabhar math, làn fiosrachaidh, anns an robh an t-ùghdar a’ moladh an Diùc mar shaighdear math agus mac dìleas. Bha an leabhar na chuideachadh dhomh ann a bhith a' sgrìobhadh gu cothromach... ach bidh an leughadair a’ tuigsinn càite a bheil mi fhìn a’ seasamh a thaobh an ar-a-mach ’45.  Ach, nuair a tha thu a' sgrìobhadh nobhail, tha e ceart gu leòr a bhith caran taobhach... na rudan a sgrìobh mi mun Diùc - na rudan a tha rudeigin cruaidh - tha iad stèidhichte anns an fhìrinn. 'S e bùidsear a bh' ann agus tha mi fhathast feargach mun chasgradh a lean an '45. 

    Nach innis sibh dhuinn carson a bha e cho cudromach dhuibh sgeulachd Teàrlach Gòrdanach agus Ualtar Syme innse?

 Chuala mi sgeulachd thiamhaidh Theàrlaich Ghòrdanaich nuair a bha mi nam bhalach, deich bliadhna a dh’aois. Dh’fhàg e làrach orm – tha i orm fhathast. An uair sin, nuair a bha mi a’ dèanamh rannsachadh air eachdraidh Thulach Neasail o chionn bliadhna no dhà, fhuair mi an tuilleadh a-mach mu Theàrlach agus mu Ualtar Syme. Bha mi nam sgoilear aig a’ bhun-sgoil ann an Tulach Neasail agus tha an sgìre a’ còrdadh rium fhathast.

Chan e rud furasta a th’ ann nobhail eachdraidheil a’ sgrìobhadh - ciamar a tha am pròiseas agus an rannsachadh a’ còrdadh ribh /an robh sibh measail air eachdraidh bho thùs?

Cha robh eachdraidh a’ còrdadh rium nuair a bha mi aig an sgoil ach, thar nam bliadhnaichean, dh’fhàs eachdraidh na h-Alba a bhith cudromach dhomh. Leugh mi càrn leabhraichean mun ’45 mus robh mi deiseil a bhith a’ sgrìobhadh na nobhail – ’s e obair mhòr a bha ann. Sin mar a tha le cuspair toinnte. 

Tha sibh air nobhailean eachdraidheil soirbheachail eile a sgrìobhadh. Carson a tha e cudromach dhuibh leabhraichean a sgrìobhadh mun t-àm a dh’ fhalbh?

 Chanainn-sa gur e Dùghall Bochanan as coireach! Chòrd e rium cho mòr a bhith a’ cruthachadh a’ charactair aige ann an ‘Dà Shamhradh ann an Raineach’ ’s gun do chùm mi orm le ficsean eachdraidheil. Aig deireadh an latha, ’s e a tha cudromach dhomh a bhith a’ sgrìobhadh air nàdar mac an duine. Ann an dòigh, cha robh dùil agam a bhith a' sgrìobhadh nobhailean eachdraidheil. Bidh mi fhèin a' leughadh nobhailean eachdraidheil bho àm gu àm, ach tha mi nas buailtiche ri bhith leughadh nobhailean mun latha an-diugh.

Nuair a bha sibh nar dotair, chaidh sibh gu Nepal  - dùthaich gu math inntinneach, làn eachdraidh.  An sgrìobhadh sibh nobhail eachdraidheil mu dhùthaich eile aon latha - mar Nepal?

 Tha sin fìor, ach chan eil mi an dùil gun sgrìobh mi nobhail mu Nepal, ged a sgrìobh mi dà sgeulachd ghoirid cheana mu deidhinn. Mus bithinn a’ sgrìobhadh nobhail mu dhùthaich sam bith, bhithinn airson a bhith gu math eòlach air.  

 A bheil planaichean agaibh nobhail eile a sgrìobhadh san àm ri teachd?

Chan eil mi ag obair air nobhail eile an-dràsta. Ged a tha fios agam nach eil iad a’ còrdadh ris a h-uile duine, tha mi air a bhith ag obair air sgeulachdan goirid. Tha mi a' tuigsinn nach eil sgeulachdan goirid a còrdadh ri daoine cho math ri nobhail - 's e an aon rud dhomhsa, tha mòran leabhraichean agam de sgeulachdan goirid air nach do chuir mi crìoch. Tha e furasta tighinn gu stad letheach slighe tro cho-chruinneachadh de sgeulachdan goirid. Ach, nam bithinn a sgrìobhadh nobhail eile, bu toil leam sgrìobhadh ann an dòigh samhlachail - le beathaichean seach daoine mar a rinn mi ann an grunn math de na sgeulachdan goirid air an làrach-lìn agam, 'Criomagan'.

 ’S fhìor thoil leam an làrach-lìn agaibh, ‘Criomagan’ , far am bi sibh a’ sgrìobhadh mu ghnothaichean medigeach, spioradail agus mu sgeulachdan pearsanta bhon bheatha agaibh fhèin. Nach innis sibh dhuinn beagan mu dheidhinn seo?

 Nuair a bha Luath Press gu bhith a’ foillseachadh a’ chiad leabhair agam, ‘Dà Shamhradh ann an Raineach’, mhol iad dhomh làrach-lìn a chur air dòigh airson sanasachd, ‘publicity’ msaa. Chuir mi ‘criomagan’ air dòigh (le cuideachadh mo nighne Katie). Sgriobh mi an sgeulachd ghoirid ‘Beannachd Leibh’ agus chuir mi i ris an làraich-lìn – cha robh mi an dùil gum biodh sreath dhiubh a’ tighinn às a dèidh idir.

Tha co-chruinneachadh de sgeulachdan goirid agam a-nis anns an leabhar ‘An Sionnach’. Mar a sgrìobh mi shuas, tha e a’ còrdadh rium a bhith a’ sgrìobhadh phìosan goirid – agus tha e mar leigheas dhomh a bhith a’ cur nan smaointean agam, grunn math dhiubh bho na làithean a dh’fhalbh, sìos air pàipear – mar sheòrsa de ‘therapy’ - leigheas don inntinn.  Nuair a bhios tu a' sgrìobhadh rudeigin sìos air pàipear, ann an dòigh, tha e na chuideachadh ann a bhith a' cur rudan an òrdugh nad inntinn.